Tidigare i Fringe,..
- Det finns mer än ett av allt. - Vem fan är den här snubben?
Vi har bilder på honom på över tre dussin platser,
av vilka alla relaterar till Mönstret.
- Varför? Vad gör han? - Studerar. Observatörenar.
Vi kallar honom Observatören.
Vi var döda, Peter. Tills någon tog tag i mig.
Vi räddades, båda två, av en man som jag aldrig hade mött.
Talade du med honom?
Han skulle inte vara dig till nån nytta. Han bara Observatörenar.
Jag har sagt för mycket. Jag bör inte bli involverad.
En fin kikare. Jag har aldrig sett någon liknande förut.
De är från nånstans långt borta.
- Jag har inga pengar. - Det gör ingenting.
Jag tänker att ge er en av dessa iallafall.
- Sådär. Det blev fint. - Tack så mycket.
- Kan ni följa med mig. - Ursäkta?
Vad gör ni? Släpp mig! Vad sysslar ni med?
Hjälp mig. Hjälp mig.
- Hallå där! - Släpp. Hjälp mig.
- Släpp henne. - Släpp!
Kan någon hjälpa mig! Någon. Hjälp!
Snälla, hjälp mig. Hjälp mig. Snälla.
Hjälp mig! Hjälp mig, någon.
Stopp! Stanna.
Översättning: Dream_Theater.
God Morgon.
God Morgon, funnyfejs. Är du redo för vår dag?
Jepp. Detta är kartan som Mamma lämnade till oss.
Det finns fyra berg och dalbanor.
Nej, nej. Vi var ju överens. Inga berg och dalbanor.
Du får åka vilka andra karuseller du vill, men inga berg och dalbanor
för jag är rädd för berg och dalbanor. Så det är roligt?
- Du tycker att det är roligt? - Okej, inga berg och dalbanor.
Vänta lite. Dunham. Vardå?
Nej, jag berättar det för Walter och Peter.
Så. Vi blir tvungna att ta det här en annan gång.
Det är okej, faster Liv. Jag vet att du har ett viktigt jobb.
Men, jag tänker ringa Jacobsens så kanske de kan vara barnvakt.
Och sen ska jag,..
- Göra pannkakor? - Ja,..
Sedan ska jag göra pannkakor.
Är du säker på att det var han?
Vi har inte fått bevakningsbilderna än,
men ett ögonvittne sa att han bar mörkgrå kostym och en hatt,
Citerat: "En av de där gamla från 60-talet."
Och du har ingen information om flickan?
Nej. Polisen visade hennes bild runt muséet,
men ingen visste vem hon var. Du, är Walter vaken?
Åh, jadå. Han är i,.. köket.
Och att tala med honom kommer inte att bli lätt.
- Varför? - Walter!
- Vi har besök. - Hallå, Agent Dunham.
Walter, hej. Jag vill att du talar om för mig vad du vet
om mannen som vi kallar "Observatören."
Du referade en gång till honom som din vän.
Och det verkar som att han kanske har kidnappat en kvinna.
De kallar den "Jordgubb Supreme."
Hans favorit glassbutik har stängt.
Han fick mig att köa med honom i fyra timmar igår,
bara för att han skulle kunna få en sista milkshake.
De har en hemlig ingredients. Den är,..
Den är ordinär men den är,.. Åh, den är makalös.
Och jag försöker att stimulera
mina lukt,.. och smaksinnen för att försöka återskapa den.
Walter? Kan du komma med mig?
Vi har filmat honom på över tre dussin fringetilldragelser.
- Minns du honom? - Naturligtvis.
Men jag vet inte mer än vad jag redan har berättat.
- Peter och jag var i en bilolycka. - I en frusen sjö, som pojke.
Vi drunknade, och,.. han dök i och räddade oss.
Men du säger att han kidnappade en kvinna?
- Vi tror kanske det. - Varför? Vad tror du, Walter?
Bilderna från bortförandet har laddats hem.
Polisen fann också en bok på en bänk vid muséet
som var full av nån slags konstig skrift.
- Tror de att det var hans? - Tja, det vet de inte,
men agent Broyles skickar över den.
- Har vi identifierat offret? - Nej, inte än.
Vänta lite, Astrid. Kan du zooma in?
Frys den nu. Peter, det är inte han.
- Det där är en annan man. - Det finns mer än en Observatör.
Stopp. Vä,.. vänta nu. Vad hände precis där?
Blev han träffad?
Vilka är de här människorna?
- Gör mig inte illa. - Gör mig inte illa.
- Varför gör du det här? - Varför gör du det här?
- Snälla, låt mig gå. - Snälla, låt mig gå.
- Jag ska inte skvallra. - Jag ska inte skvallra.
- Du behöver inte göra så. - Du behöver inte göra så.
- Snälla. - Snälla.
Det blir säkrare,.. om du håller tyst.
Hennes namn är Christine Hollis.
27 år gammal i lärarprogrammet till Sköna Konster på B.U.
Så vitt vi kan säga, så är hon ingen särskild.
Hennes föräldrar är avlidna. Inga syskon, eller brottsregister.
2,700 på sitt bankkonto. Inget ovanligt alls med henne.
- Och, har vi någon hemadress? - Vi jobbar på det nu.
Och antar att hon fortfarande lever.
Vi har ännu ingen anledning till att tro något annat.
Ja det är just det, inte sant? Vi vet inte vad vi ska tro.
Jag,.. jag är vilse.
För 24 år sedan, så räddade en av dem Walter och Peter.
Walter vet inte varför, eller så minns han inte.
Men bortom det, så allt vi vet om de här snubbarna,
det lilla som finns antyder att de bara Observatörenar.
De involverar inte sig.
- Men nu, så,.. - Kom på varför han tog flickan.
Vad som gör henne till ett undantag.
Gör du det, så tror jag att du hittar honom.
Du, jag tror att vi kanske har ett spår av Observatören.
Walter. Se på det här. I hans bok.
- Jag tror det kan vara blod. - Du har nog rätt, min son.
Ta skalpellen, tack.
Talade han nånsin om för dig varför han räddade oss?
- Observatören. - Nej.
Vi är nära, Walter. Vad som än pågår,
och vad William Bell än varnade Olivia för,
så har de här människorna svaren, det är jag säker på.
- Jag känner det på mig. - Det här stämmer inte.
- Vadå? - Hans handstil.
Så här långt har jag räknat till 1246 olika tecken, och inte ett
- enda av dem upprepas. - Okej.
Inte alla av oss hade lingvistik som huvudämne.
Det betyder att alla skrivna språk baseras på upprepningar.
Så utan upprepade symboler är inte ett språk möjligt.
- Men, kanske är det en kod. - Kanske det.
Men isåfall, så är det den mest komplicerade kod jag nånsin sett.
Datorn kan inte heller få ut nåt vettigt av det här.
- Hej, vad har ni? - Inget konkret på symbolerna än.
- Men vi fann blodstänk i boken. - Kidnapparens blod?
Vi är inte säkra. Walter analyserar det nu.
Walter.
Tja, vi kan inte vara säkra förrän vi kört labbproven,
men jag har noterat att blodet har en orange nyans,
kanske ett tecken på blödarsjuka.
Ifall det är hans blod, och om han är en blödarsjuk,
så kanske han blev behandlad på ett sjukhus,
så att det kunde finnas en journal.
Jag ringer Broyles. Så han får skaffa en lista
på alla kända blödarsjuka i området.
Pojkar, jag tror att jag har hittat något.
Det verkar som om nån annan med har undersökt de här symbolerna.
Vadå? Vem är det?
Ja, de här krumelurerna har satt myror i huvet på mig ett slag nu.
Ser du den där lilla halvcirkeln med vingar?
Den sitter på en kilskrifts- tavla på Irakiska Nationalmuséet.
Det är en av människans tidigaste försök till skrift.
Och ser du den här lilla triangulära krusidulliga tingesten?
Den finns etsad på Delphis Järnpelare.
900 år f. Kr. Ganska så knäppt, visst?
Nina Sharp säger att du med är från FBI. Du ser inte sådan ut.
Så du har ingen aning om vad någon av dem betyder.
- Vad symbolerna betyder? - Ja.
Nej, det har jag inte. Men jag hittade något annat.
Vi minns ju alla Paul Reveres ritt,
"En om landvägen, och två om sjövägen,"- men innan det,
så var han berömd för sin Gravyr av Bostonmassakern. 1770.
- Äh, lägg nu av. - Det kan vara vemsomhelst.
Marie Antoinette. 1793.
Sarajevo, 1914.
Bara minuterna innan Archduke Franz Ferdinand blev skjuten,
- startade Första Världskriget. - Så de har alltid funnits.
I annat fall är de inte begränsade av vår mänskliga tidsuppfattning.
Hänger ni med? Vi uppfattar tiden som linjär, inte sant?
Livet är en resa. Man föds, och sedan dör man.
Och för att ta sig från ena änden till den andra,
så finns det bara en väg. Om inte,..
man ser på det så här,.. och sedan,..
kan man se åt båda hållen. Och allt händer samtidigt.
- Så de reser genom tiden. - Nej.
Det är mera som om de observerar tiden.
Jag tror att de här killarna dyker upp vid viktiga ögonblick.
Historiska, teknologiska, vetenskapliga.
Fast de är sällsynta. Kanske två dussin olika
definitiva händelser på de sista 5000 åren i människans historia.
Men nyligen, så har jag kartlagt 26 iakttagelser
bara på de tre sista månaderna. Det får ju en liksom att undra.
- Varför nu? - Och vad är det som ska hända?
Mer varm sås, mina herrar?
- Tack. - Ingen orsak.
Vi har en situation med August.
- Vem är hon? - Det vet jag inte.
Men hon skulle varit på Tropos Air, Flight 821.
- Varför förde han bort henne? - Vi vet inte.
Och planet har redan lämnat terminalen.
Då har han skapat en oregelbundenhet.
Vi måste reparera den. Kontakta Donald.
Jag förstår det bara inte.
Varför skulle någon vilja kidnappa Christine?
Det är det som vi försöker få grepp om.
- Så, ni är inte rummisar? - Nej, vi är vänner.
Vi har några skulptur lektioner tillsammans.
Jag hyr ut hennes rum medan hon är iväg.
- Hon skulle varit iväg. - Vart skulle hon ha varit?
Italien. Hon skulle ha åkt idag.
Hon skulle ägna sin semester åt att studera lergods i Rom.
Har du någon kopia på hennes resplan?
Hennes flight till Rom eller, kanske på vart hon skulle bo?
Hon emailade mig en. Jag kan skriva ut en kopia åt er.
- Är det här Christine? - Ja.
Det är faktiskt en fruktansvärd historia.
Hennes familj var och besökte släktingar i San Francisco.
Några timmar efter att fotot togs så inträffade en stor jordbävning.
- Jordbävningen -89? - De körde på den bron
när det hände,.. när den kollapsade.
Hennes föräldrar blev båda dödade.
Det är det sista fotografi hon har av dem.
Jag,.. ska skaffa er hennes reseinformation.
Ta en titt på detta. Bakom fadern.
Kom igen..!
Kom igen!
Jag trodde att du kanske var hungrig.
Du har gjort dig själv illa.
Varför gör du det här? Vad vill du ha av mig?
Det skulle vara lättare att visa dig.
Det dröjer bara en minut nu.
Telefon.
Telefon. Säg ett kommando.
- Ring Jacobsens. - Ringer upp Jacobsens.
Vad än dessa Observatörer gör för att förhindra att åldras,
så borde de marknadsföra det.
- De skulle tjäna en förmögenhet. - Så vad kan det betyda,
att han har hållit koll på den här flickan under 20 år?
Hallå?
Åh, Ken, hej. Det är Olivia Dunham.
Jag ville bara kolla läget och säga hej till min systerdotter.
Jaha. Jane tog just ut henne för att köpa glass.
Vill du att jag ska ringa henne och be henne,..
Nej, nejdå,.. Hälsa bara henne att jag har ringt.
Ska bli.
- Är Rachel bortrest? - Ja, över helgen.
- Och? - Och, vadå?
Du gör den där grejen med munnen när du är upprörd.
Det är bara,.. att Ella och jag hade en hel dag
på nöjesparken planerad, och sedan middag efteråt.
Hon var helt förstående när jag förklarade att jag måste jobba.
När min mor tog mig på min första film när jag var sex
var jag så uppspelt.
Hon köpte en ask med popcorn till mig och,.. så satte vi oss.
Du vet att de brukar ha en ridå innan filmen börjar?
Och den var av vacker röd sammet. Vi satt där och åt våra popcorn.
Och efter några minuter, så vände jag mig till henne och sa,
"Mamma, detta är den bästa film jag nånsin har sett."
Jag förstod inte att den inte hade börjat än.
Det är ett av mina favoritminnen av min mor.
Ingen fara, du kommer att få massor av minnen med Ella.
Ny information om Tropos Air Flight 821,
som störtade i Atlanten två timmar utanför Rom, i Italien.
Planet hade 211 passagerare och sex besättningsmedlemmar,
av vilka alla antas vara döda.
- Flight 821 lyfte,.. - Vadå?
..Internationella flygplats kl. 10:45,
- Östlig Normaltid. - Okej, Christines resplan,
är här i mitt handskfack.
Flight 821. Från Boston till Rom.
Hon skulle ha varit på det planet.
Räddningsteam och dykare fortsätter att söka i vraket.
Vi fortsätter att ge er direkt bevakning
av katastrofen när det kommer in mera.
Du skulle ha dött.
- Jag räddade dig. - Men hur kunde du,..
Du är inte säker riktigt än. Det är nåt jag måste göra.
Jag måste gå ut. Jag skulle föredra att inte sätta en munkavle på dig.
Men det är för ditt eget beskydd.
Men ifall han gjorde det?
Om han på något vis visste att planet skulle störta?
Så du tror att den här Brandon hade rätt?
Att de kan se händelserna innan de inträffar.
Ursäkta, men vilken flygplanskrasch?
Christine Hollis skulle ha varit med ett plan
som störtade precis utanför Italiens kust.
- 200 personer dödades. - Åh, kära nån.
Men, tänk om han inte försökte kidnappa henne?
Utan att han istället försökte rädda hennes liv?
Vad är så speciellt med henne? Varför rädda henne?
- Varför räddade en av dem oss? - Walter.
Jag har resultaten på blodprovet från boken.
En hög anrikning av Spansk peppar.
Vilket betyder att det inte alls är blod, utan chilipeppar-juice.
Han måste ha spillt lite i boken.
Det var användbara nyheter. Vi lägger till kladdig på lysningen.
Nej, det är goda nyheter.
En koncentration på 970,000 på Scovilleskalan,
det är en av de starkaste chilipepparna som finns.
Jag kunde tänka mig en Naga Jolokia från Indien,
i andra fall känd som King Cobra Chili.
En gång åt jag en. Gasbildningen var fruktansvärd.
- Väldigt besvärande,.. - Walter.
- Säljs denna pepparn i Boston? - Det tror jag nog.
Dock, så tror jag inte att man kan odla dem här.
Astrid?
Lokalisera de som importerar den där pepparn lokalt. Visst.
Jaha. Du verkar att ha hållit dig sysselsatt.
Ditt handlande tog oss alla med överraskning.
Jag förstår det som att du har kommit för att förklara dig.
Då är ni medvetna om flygplanskraschen.
Naturligtvis. Christine Hollis. Vem är hon?
Jag har observerat denna kvinnan i största delen av hennes liv.
- Hon är unik. - De är alla unika.
Det är ingen anledning till att ingripa i den
- bana hennes liv skulle ta. - Vi har ingripit förut.
Bara för att korrigera våra egna misstag.
- Hon har ingen framtid. - Och varför ser jag då det?
Varför ser jag att hon är av vikt?
Det måste vara något fel på din iakttagelseförmåga.
- Kanske det. - Ditt förbiseende är förlåtet,
men Miss Hollis måste korrigeras. Vi har redan sett till det.
- Du borde äta något. - Tack.
Om det är nåt markant med den här flickan, så ser jag det inte.
Efter sina föräldrars död, så togs hon omhand av hennes
mors bästa vän som var veterinär i Worcester.
Hon fick skapliga betyg i college,
och praktiserade på konstgallerier under sommaren.
Jag tycker att hon är precis som alla andra.
Ni två? Jag har nog hittat nåt.
Det finns King Cobra chilis.
Tre Bostonrestauranger importerade dem förra året,
och även en privatperson.
- Vemdå? - Jag vet inte.
Han betalade per postanvisning. Men vi har en adress.
- Det är en lägenhet i Cambridge. - Kan du ge Broyles adressen,
som ser till att ha ett backup- team redo ifall vi behöver dem?
Ska bli.
Kan du smaka på det här, tack?
- Nej, jag var rädd för det. - V,.. vad är det där?
Fransk vaniljglass med hostmedicin.
Och, nej, du förstår,.. Jag misstänker att denna,..
den hemliga ingrediensen är vilda körsbär,
och jag hade inte några färska körsbär.
Om inte du tar en tripp till salutorget.
Om jag gör det, så är jag inte längre din provsmakare.
Avtalat.
Du fick mitt meddelande.
Jag misstänkte att en form av en kvävemolekyl
skulle dra på sig er uppmärksamhet.
Snälla, ta inte min son. Din vän och jag hade ett avtal.
Vi hade ett upplägg.
Jag vet att vad jag gjorde var fel, men,..
Det var inte därför jag kontaktade er.
- Jag behöver er hjälp. - Min hjälp?
Jaha,.. Isåfall, så borde jag ringa honom. Och agent Dunham.
De vill säkert veta att jag talar med er.
Jag misstänker att de kanske är upptagna just nu.
Ner på era knän. Ner med er på golvet.
Ta det nu lugnt. Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Vad är det som kräver min hjälp?
Jag har ingripit i det naturliga händelseförloppet.
Och för att rätta till det, så kommer de andra att göra
försök till att döda Christine Hollis tills de lyckas.
Flyr vi, så hittar de oss.
Om jag stoppar mördaren, så skickar de en annan.
Jag ser inget handlingssätt som förhindrar,.. hennes död.
Vad får dig att tro att jag kan hjälpa till?
För att du har löst en sådan angelägenhet förr.
Du såg bortom ditt problems begränsningar.
Inte egentligen. Jag bara saknade min son.
Får jag fråga vad som är så viktigt med Miss Hollis?
Jag kan inte förklara orsaken. Jag ser den endast.
Jag har aldrig upplevt en sådan,.. visshet.
Men de andra, de säger att hon inte är av någon betydelse.
Men, isåfall, om de andra inte kan förstå din övertygelse,
så måste du göra något för att bevisa det.
Du måste göra henne betydelsefull. Och naturligtvis, vad du än gör,..
så måste du vara förberedd på att stå för konsekvenserna.
- Lämnade pistolmannen ett spår? - Nej.
Jag ringde om signalementet till polisen, men han är nog borta nu.
Broyles skickar in ett CSU-team för att leta efter fingeravtryck.
Jag tvivlar på att han dyker upp i några databaser.
- Inga från detta århundradet. - Vad menar du?
Vad den där Brandon sa om att de hade varit här länge, 1884?
Tydligen, så var det ett bra år för späck.
Vadå? Vad är det?
Litar du,.. på mig?
Ja.
Isåfall, måste du göra exakt,.. som jag säger.
- Några idéer? - Vad letar de efter?
Vi letar efter dem, men de letar också efter någonting.
Det är därför de fortsätter att dyka upp.
- Så vad letar de efter? - Dunham. Var då?
Nån ringde in ett signalement på vår andra Observatör.
Han siktades på ett motell i Lowell.
Vad gör du? Tala om var hon är.
Tala bara om var hon är.
Du vet att jag bara försöker göra mitt jobb.
Jag har inget otalt med dig.
- Är du galen? - Farväl.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine. Jag är agent Olivia Dunham.
Jag är från FBI. Allt kommer att ordna sig.
Och var är mannen? Han som tog mig?
Nu ska vi se till så att du kommer hem.
Kommer hon att vara säker nu?
Vem är hon? Och varför räddade du henne?
Jag såg henne för många år sedan, när hon var ett barn.
Hennes föräldrar hade just avlidit. Och hon grät.
Men hon,.. Hon var modig.
Hon föll i mina tankar,.. av någon anledning.
Och lämnade dem aldrig.
Jag tror,.. det är vad de kallar för,.. känslor.
Jag tror,.. att jag älskar henne.
Kommer hon att vara säker nu?
Ja. Du gjorde henne betydelsefull.
Hon bär ansvaret för att en av oss dog.
Så vem var han?
Hur ska jag kunna få ut nåt vettigt av det här?
Han, och planet, och mannen som kom efter oss.
Sa han något till dig? Något alls?
Berättade han varför han räddade dig?
- Nej. - Han,..
Han bad mig att ge dig någonting.
Den skallige mannen. I den händelse av att inte han kunde.
Min far,.. vann denna till mig när han spelade skee-ball.
Jag höll fast den i baksätet när bron kollapsade.
Christine. Jag tror att du är säker nu.
När träffade du Observatören? Och varför berättade du inte?
Vad menar du? Jag berättade ju precis.
Nej, det duger inte. Vi är så nära.
Vi kan inte låta dem komma undan igen.
De har alla svaren. Det vet jag att de har.
Ingen fara, min son. Du kommer att få ditt svar.
Vi kan väl åka på en lång biltur tillsammans?
Kanske kan vi få tag i en Tutti Frutti milkshake.
Mannen du sköt hette Donald Long.
Ballistiken kopplade hans vapen till sex ouppklarade mord
längs hela Östkusten. Det första går tillbaka tio år.
- En lönnmördare. - Kanske.
Men, vet vi vem som lejde honom denna gången?
Vi vet inte.
Ingenting i hans bil eller på honom gav några indikationer.
Och Observatörens vapen?
Våra tekniker har aldrig sett nåt liknande.
De verkar inte kunna få den att avfyras.
Det bästa vi kommer på, är att Peter avfyrade den sista kulan.
Det är en sak till.
Tipset om att Observatören hade siktats på motellet,..
det ringdes in ifrån en av motelltelefonerna.
Och om han försökte att beskydda Christine?
Och,.. att han insåg att han inte skulle klara av det själv?
Ja,.. Det är vad jag tänkte.
Om det går bra, så tänkte jag ta ledigt resten av dan.
- Javisst. Stora planer? - Ja.
Var inte rädd, Moster Liv.
- Jag håller din hand. - Det är nog bäst.
Åh, jag kan inte,.. Nej, nej, nej, nej!
Titta så lycklig hon är.
Det är synd att saker kommer att bli så svåra för henne.
Översättning: Dream_Theater.